1
00:00:22,000 --> 00:00:25,225
Ce film a été réalisé
avec le soutien...

2
00:00:25,226 --> 00:00:28,110
de la présidence de
Conseil des ministres.

3
00:00:48,652 --> 00:00:52,890
LE FANTÔME DE L'OPÉRA
(UNE FORME DANS LES OBSCURITÉS)

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,279
C'est déjà fini ?

5
00:03:56,839 --> 00:04:00,660
<i>Ainsi, de cette manière inopportune,
L'union mystérieuse est faite...</i>

6
00:04:00,772 --> 00:04:05,398
<i>...parmi les enfants abandonnés
et les habitants des ténèbres.</i>

7
00:05:14,091 --> 00:05:16,974
Hé, descends la corde un peu plus loin !

8
00:05:24,112 --> 00:05:26,223
C'est bien, ça suffit !

9
00:05:39,667 --> 00:05:41,885
Salut Gustave!

10
00:05:41,999 --> 00:05:44,431
- Qu'est-ce que c'était ?
- Il est temps de se reposer.

11
00:05:45,896 --> 00:05:49,610
N'es-tu pas fatigué de rester là
pendu comme une araignée ?

12
00:05:49,724 --> 00:05:52,464
Peut-être que je trouverai
une mariée ici.

13
00:06:10,706 --> 00:06:12,509
Qu'est-ce que c'est que ça ?

14
00:06:17,631 --> 00:06:21,238
Marcel ! Marcel, grimpe-moi !
Grimpe-moi maintenant !

15
00:06:21,773 --> 00:06:23,365
Que se passe-t-il?

16
00:06:24,313 --> 00:06:25,736
Allez, vite !

17
00:06:43,627 --> 00:06:45,085
Mon Dieu!

18
00:07:33,039 --> 00:07:34,498
Bonjour?

19
00:07:37,110 --> 00:07:38,949
Y a-t-il quelqu'un ici ?

20
00:09:13,328 --> 00:09:15,926
Christine !
Où es-tu?

21
00:09:17,677 --> 00:09:21,011
Je l'ai cherchée partout,
mon petit !

22
00:09:21,122 --> 00:09:23,103
Allez, viens essayer
ta robe.

23
00:09:23,209 --> 00:09:26,817
Mon Dieu. Tu y vas en premier,
J'arrive dans une seconde, d'accord ?

24
00:09:28,012 --> 00:09:29,470
Droite.

25
00:10:30,230 --> 00:10:31,788
Pardon?

26
00:10:32,110 --> 00:10:34,609
Désolé pour quoi, mademoiselle ?

27
00:10:36,876 --> 00:10:39,202
Je pensais avoir dit quelque chose.

28
00:10:39,313 --> 00:10:41,532
Je n'ai rien dit.

29
00:10:43,558 --> 00:10:46,785
Mais je deviens fou
de penser autant à toi.

30
00:10:46,899 --> 00:10:51,312
Des pensées qui m'ont surpris.
Et je ne suis pas facilement surpris.

31
00:10:53,127 --> 00:10:54,859
Tu penses à moi ?

32
00:10:58,313 --> 00:11:00,077
Je voulais dire que c'est toi...

33
00:11:00,122 --> 00:11:03,936
que ta voix remplit mon cœur
avec une lumière divine.

34
00:11:11,188 --> 00:11:12,956
Écoute...

35
00:11:13,067 --> 00:11:16,186
Tu es sublime, merveilleuse.

36
00:11:20,548 --> 00:11:22,908
Ce sera notre secret.

37
00:11:24,827 --> 00:11:26,632
Ne dis rien à personne.

38
00:11:27,474 --> 00:11:29,027
Tu sauras quand
nous vous reverrons.

39
00:11:30,430 --> 00:11:32,055
Comme?

40
00:11:32,171 --> 00:11:35,326
Quand tu entends mes pensées,
vous saurez où aller.

41
00:11:49,291 --> 00:11:51,272
Oui, je peux l'entendre.

42
00:11:52,631 --> 00:11:54,613
Christine.

43
00:11:54,719 --> 00:11:57,116
Christine Daa�.

44
00:11:57,226 --> 00:11:59,693
Ne vous inquiétez pas,
Je ne dirai rien à personne.

45
00:12:58,540 --> 00:13:00,485
Merde! Mais comme il fait froid !

46
00:13:51,119 --> 00:13:55,010
<i>Tes beaux yeux
ils ont l'air fatigués.</i>

47
00:13:55,121 --> 00:14:00,270
<i>Il semble être dans un état fébrile. Elle
Il ne m'a plus jamais dit un mot.</i>

48
00:14:00,375 --> 00:14:04,017
Dernièrement, vous avez
ressembler à une autre personne.

49
00:14:04,133 --> 00:14:06,352
Tout le monde peut comprendre.

50
00:14:06,464 --> 00:14:09,560
Tu es toujours avec
la tête dans les nuages.

51
00:14:11,998 --> 00:14:14,631
Ne me dis pas que tu as peur
à cause de Carlotta.

52
00:14:15,999 --> 00:14:18,811
- Elle est jalouse de toi.
- Je sais.

53
00:14:18,923 --> 00:14:24,273
Bien sûr, si elle était aussi laide qu'un
le cerf et sentait juste la sueur comme elle...

54
00:14:24,385 --> 00:14:26,154
Je serais jaloux aussi.

55
00:14:27,727 --> 00:14:30,016
Entre.

56
00:14:31,763 --> 00:14:34,883
- Ils ont envoyé des roses.
- Nous comprenons déjà.

57
00:14:34,998 --> 00:14:36,980
Pour Miss Daa�.

58
00:14:37,087 --> 00:14:41,121
- Amenez-les ici.
- Je ne pense pas qu'ils soient pour moi, idiot.

59
00:14:41,228 --> 00:14:43,281
Merci beaucoup, Kiki.

60
00:14:43,386 --> 00:14:44,845
Merci.

61
00:14:55,043 --> 00:14:58,377
Magnifique.
Vous avez beaucoup de chance.

62
00:15:00,436 --> 00:15:03,248
Une branche comme celle-ci
Cela doit coûter une fortune.

63
00:15:04,752 --> 00:15:06,864
C'est un véritable admirateur.

64
00:15:09,832 --> 00:15:11,706
Ils appartiennent au baron Raoul de Chagny.

65
00:15:12,790 --> 00:15:14,414
Ne faites pas l'idiot.

66
00:15:16,165 --> 00:15:19,155
Ne me dis pas que tu es amoureux
pour cette créature insignifiante.

67
00:16:19,879 --> 00:16:21,433
Où es-tu?

68
00:16:42,464 --> 00:16:44,161
Marc ?

69
00:16:49,041 --> 00:16:50,500
Merci.

70
00:16:51,721 --> 00:16:53,773
Oui, je sais qu'elle me déteste.

71
00:17:03,238 --> 00:17:05,042
Que puis-je faire ?

72
00:17:10,755 --> 00:17:14,396
Cette maison est un véritable bordel !
C'est scandaleux !

73
00:17:24,326 --> 00:17:27,902
Oui Monsieur.
J'irai immédiatement.

74
00:17:31,460 --> 00:17:35,387
Ce Degas est un artiste incroyable.

75
00:17:35,496 --> 00:17:38,343
Oui, c'est incroyable.

76
00:17:38,455 --> 00:17:43,805
N'oubliez pas d'apporter des bonbons
pour nos charmantes ballerines ?

77
00:17:43,918 --> 00:17:45,802
Mais bien sûr.

78
00:17:45,839 --> 00:17:47,979
Deux kilos de...

79
00:17:48,059 --> 00:17:50,666
Des chocolats suisses !

80
00:17:57,489 --> 00:18:00,017
Bonjour, docteur.
Puis-je entrer ?

81
00:18:00,133 --> 00:18:04,262
Mon cher Montluc. Même si je
si je le nie, j'entrerais quand même.

82
00:18:04,378 --> 00:18:07,332
Rien n'échappe à l'attention
de la Gazette Républicaine.

83
00:18:07,440 --> 00:18:10,182
Ou est-ce votre cupidité.

84
00:18:10,295 --> 00:18:13,770
Monsieur Ignace, je comprends que
Il est le principal exterminateur de rats

85
00:18:13,878 --> 00:18:16,345
ici, dans ce Théâtre. Vrai?

86
00:18:16,454 --> 00:18:18,506
Au cours des 8 dernières années.

87
00:18:18,611 --> 00:18:24,379
J'ai déjà capturé 4837
de ces animaux dégoûtants.

88
00:18:24,492 --> 00:18:29,178
Et je garde toutes tes queues
dans des pots avec du formaldéhyde.

89
00:18:29,294 --> 00:18:32,212
- Et est-ce que tu fais bien ton travail ?
- Le meilleur.

90
00:18:33,991 --> 00:18:36,981
J'ai entendu dire que quelqu'un t'avait forcé
mettre la main sur une souricière.

91
00:18:37,819 --> 00:18:41,530
Ce n'était personne.
Je ne savais rien.

92
00:18:42,691 --> 00:18:44,803
Qu'entends-tu par "rien" ?

93
00:18:44,919 --> 00:18:51,070
Eh bien, c'était comme une force invisible.
Je n'ai rien vu.

94
00:18:53,375 --> 00:18:55,700
Une créature de l'enfer.

95
00:18:59,289 --> 00:19:02,066
Docteur, ça fait mal !

96
00:19:08,163 --> 00:19:11,948
- C'est mon pouce ?
- J'en ai bien peur.

97
00:19:17,489 --> 00:19:19,600
Merde!

98
00:19:22,012 --> 00:19:23,995
Vous pouvez voir l'os !

99
00:19:25,805 --> 00:19:31,469
Beaucoup de choses se sont passées
des inconnus au Théâtre de Paris.

100
00:19:31,582 --> 00:19:36,268
La Gazette républicaine est
décidé de poursuivre l'enquête.

101
00:20:32,513 --> 00:20:36,060
- Est-ce que je lui ai fait peur ?
- Non, j'ai froid.

102
00:20:42,779 --> 00:20:44,759
Votre parfum...

103
00:20:44,866 --> 00:20:47,262
Son parfum féminin...

104
00:20:47,372 --> 00:20:51,607
... coule dans mes veines comme
la mélodie des vagues de la mer.

105
00:20:54,019 --> 00:20:55,858
Votre parfum.

106
00:20:55,967 --> 00:20:58,149
Enlève-le. Enlève-le.

107
00:21:11,835 --> 00:21:16,352
Christine, ensemble
nous atteindrons la gloire.

108
00:21:18,098 --> 00:21:21,848
Bientôt nous aurons le monde
tout est nos pieds.

109
00:21:21,962 --> 00:21:25,567
Nos vies seront un mélange
de joie et de bonheur.

110
00:21:29,373 --> 00:21:30,963
Crois-moi.

111
00:21:32,783 --> 00:21:35,879
- Je crois en toi.
- Fais-moi confiance.

112
00:21:35,985 --> 00:21:37,930
Je te fais confiance.

113
00:21:42,388 --> 00:21:44,263
Mon précieux.

114
00:21:45,414 --> 00:21:47,526
Mon amour.

115
00:22:52,403 --> 00:22:54,903
Alfred ! Pourquoi n'es-tu pas
tu travailles, petit diable ?

116
00:22:55,012 --> 00:22:57,858
- Tu sais pourquoi ?
- Non, pourquoi ?

117
00:22:59,117 --> 00:23:01,300
- Je l'ai vu.
- OMS?

118
00:23:01,414 --> 00:23:03,110
Le fantôme !

119
00:23:03,988 --> 00:23:05,648
As-tu bu, Alfred ?

120
00:23:07,539 --> 00:23:10,007
Je l'ai vu de mes propres yeux,
comment je te vois maintenant.

121
00:23:10,114 --> 00:23:12,332
- Allons-y.
- Je jure!

122
00:23:14,742 --> 00:23:16,616
Je l'ai suivi.

123
00:23:16,726 --> 00:23:18,837
- Je ne sais pas, c'était...
- Qu'est-ce que c'était ?

124
00:23:19,647 --> 00:23:20,963
Incroyable.

125
00:23:21,840 --> 00:23:24,307
Incroyable?
Alors dis-le.

126
00:23:24,416 --> 00:23:26,599
Non, pas ici.

127
00:23:26,712 --> 00:23:29,809
Retrouve-moi après le travail,
que je vais vous le dire.

128
00:23:29,914 --> 00:23:31,823
Votre Alfred est un héros.

129
00:23:37,708 --> 00:23:41,944
Une légende ?
Ce n'est pas une légende, monsieur le journaliste.

130
00:23:42,059 --> 00:23:43,481
Crois-moi.

131
00:23:43,589 --> 00:23:47,065
Pourquoi les fantômes n'existent pas,
ni ici ni nulle part.

132
00:23:47,173 --> 00:23:49,605
Les autres endroits ne me regardent pas.

133
00:23:49,713 --> 00:23:51,932
Mais ici, dans ce théâtre...

134
00:23:52,045 --> 00:23:54,822
Je peux dire que ça existe !

135
00:23:54,933 --> 00:23:57,566
Et la preuve, c'est que je l'ai vu ici.

136
00:23:57,682 --> 00:24:00,280
Ici même, sur cette scène !

137
00:24:01,092 --> 00:24:03,240
- Sur cette scène ?
- Oui.

138
00:24:03,353 --> 00:24:05,893
Il jouait du piano.

139
00:24:05,999 --> 00:24:08,361
C'est un très
vieux et hanté.

140
00:24:11,776 --> 00:24:13,828
Et comment est le fantôme ?

141
00:24:13,932 --> 00:24:18,274
En fait, je n'ai jamais eu le courage
pour te regarder dans les yeux.

142
00:24:18,386 --> 00:24:20,154
Bien sûr.

143
00:24:20,265 --> 00:24:24,438
Et il commence à faire très froid
quand il apparaît. Presque glacial.

144
00:24:24,616 --> 00:24:25,997
Vrai?

145
00:24:26,008 --> 00:24:30,566
On dit qu'il aime vivre
Là-bas, dans l'obscurité.

146
00:24:30,603 --> 00:24:33,456
On dit qu'il a déjà vécu
ici dans une catacombe...

147
00:24:33,493 --> 00:24:35,741
avant de construire ce théâtre.

148
00:24:35,856 --> 00:24:39,711
Ce théâtre compte quatre
planchers de grenier.

149
00:24:39,822 --> 00:24:45,066
On dit qu'il y a un monde là-bas.
Avec une rivière et des lacs.

150
00:24:50,052 --> 00:24:52,035
N'avez-vous pas soudainement eu froid ?

151
00:24:55,412 --> 00:24:56,870
Allons-y.

152
00:25:13,368 --> 00:25:16,523
Aucun fantôme ne le fera
effrayez votre Alfred.

153
00:25:18,343 --> 00:25:20,847
Je me suis battu avec les camarades
sur l'essor de Versailles.

154
00:25:26,208 --> 00:25:28,356
Es-tu sûr de l'avoir vu ?

155
00:25:29,514 --> 00:25:33,190
Ne sois pas stupide.
Il n'a pas d'yeux derrière la tête !

156
00:25:36,822 --> 00:25:39,076
Je l'ai suivi comme un léopard.

157
00:25:39,188 --> 00:25:42,901
Sa maison est dans les catacombes.

158
00:25:43,015 --> 00:25:44,960
Je l'ai suivi pendant un
labyrinthe de galeries.

159
00:25:45,069 --> 00:25:49,517
Couloirs sinueux sous la terre
qui traversent des grottes sombres.

160
00:25:52,968 --> 00:25:55,045
Quand je pense...

161
00:25:55,230 --> 00:25:57,448
Quand tu penses à quoi ?

162
00:25:57,561 --> 00:26:01,203
Dieu merci, je suis parti
signes, pour pouvoir revenir.

163
00:26:01,319 --> 00:26:04,866
- Sinon, je ne pourrais pas le suivre.
- Alfred, pourquoi l'as-tu suivi ?

164
00:26:07,618 --> 00:26:10,714
Il y a un trésor là-bas.
Une vraie fortune.

165
00:26:10,819 --> 00:26:14,604
Un trésor ? Une fortune ?
En êtes-vous sûr ?

166
00:26:15,622 --> 00:26:18,291
Pourquoi quelqu'un se cacherait-il
là-bas ?

167
00:26:19,344 --> 00:26:21,006
Réfléchis, ma chère.

168
00:26:21,121 --> 00:26:24,631
Si vous avez laissé des marques pour revenir,
nous pouvons y retourner.

169
00:26:24,739 --> 00:26:26,364
Ce sera très facile !

170
00:26:26,478 --> 00:26:29,776
- Ce trésor nous attend !
- Nous attend.

171
00:26:29,888 --> 00:26:33,150
- Dieu sait combien nous le méritons.
- Droite! Nous le méritons.

172
00:26:33,264 --> 00:26:35,377
Nous vivrons comme des rois.

173
00:26:37,336 --> 00:26:39,733
-Alfred ?
- Quoi?

174
00:27:33,324 --> 00:27:36,967
Dis-moi, qui est cet homme
qui n'arrête pas de dessiner ?

175
00:27:37,083 --> 00:27:40,631
- Edgar Degas, l'artiste, monsieur.
- Ah, Degas.

176
00:27:40,737 --> 00:27:43,310
Il adore dessiner ses élèves
de l'école de ballet.

177
00:27:45,156 --> 00:27:48,596
D’autres préfèrent leur offrir des friandises.

178
00:27:49,681 --> 00:27:52,837
Aimez-vous vraiment le chocolat?

179
00:28:00,224 --> 00:28:03,415
- Bonjour!
- Christine Daa�, quel plaisir de vous voir !

180
00:28:25,000 --> 00:28:28,026
J'ai dû être très en colère
avec vous, Seigneur de Chagny.

181
00:28:28,932 --> 00:28:33,868
Qu'aurais-je fait pour me faire
t'a regardé avec ce regard désapprobateur ?

182
00:28:33,873 --> 00:28:36,541
Vous le savez très bien.

183
00:28:37,284 --> 00:28:39,467
Sur mon honneur, je ne sais pas.

184
00:28:39,581 --> 00:28:42,321
Mon seul crime
C'est l'avoir connue et...

185
00:28:43,825 --> 00:28:47,088
Comment puis-je exprimer avec des mots
Qu’est-ce que je ressens au fond de mon cœur ?

186
00:28:48,279 --> 00:28:51,650
Tu as gaspillé tes roses pour moi,
Seigneur de Chagny.

187
00:28:51,760 --> 00:28:56,067
- Je n'ai jamais aimé les roses.
- Vous n'aimez pas les roses ?

188
00:28:58,232 --> 00:29:01,565
Je préfère les fleurs simples.

189
00:29:01,676 --> 00:29:04,038
Cependant...

190
00:29:04,148 --> 00:29:07,138
...les mots que je
écrit dans sa lettre...

191
00:29:07,245 --> 00:29:09,226
Comment puis-je expliquer?

192
00:29:12,186 --> 00:29:14,961
C'est difficile à expliquer
ce que j'ai ressenti en le lisant.

193
00:29:18,101 --> 00:29:23,631
Pour la première fois de ma vie, j'ai eu le
Je suis sûr que quelqu'un m'a compris.

194
00:29:25,514 --> 00:29:29,297
C'était comme si j'avais revu un ami
que je n'avais pas vu depuis longtemps.

195
00:29:31,986 --> 00:29:34,560
J'adorerais être ton ami.

196
00:29:36,058 --> 00:29:38,075
Me permettrais-tu d'être ton ami ?

197
00:29:46,427 --> 00:29:48,194
Raoul....

198
00:29:49,872 --> 00:29:52,791
J'aurais aimé que ce soit le cas
le frère que je n'ai jamais eu.

199
00:30:21,573 --> 00:30:24,420
- Tu vois ?
- Oui.

200
00:30:26,410 --> 00:30:28,628
Et si on le croisait ?

201
00:30:31,212 --> 00:30:33,122
Nous allons vous arracher le cœur.

202
00:30:36,118 --> 00:30:38,230
Et comment allons-nous prendre le trésor ?

203
00:30:39,773 --> 00:30:41,611
Dans ma jupe.

204
00:31:37,989 --> 00:31:40,979
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je n'aime pas être derrière toi !

205
00:31:45,018 --> 00:31:47,414
Par conséquent. Vous y allez en premier.

206
00:31:47,523 --> 00:31:48,984
Merci.

207
00:32:11,639 --> 00:32:13,691
A quoi ressemble le fantôme ?

208
00:32:13,796 --> 00:32:16,430
- Je ne pense pas que ce soit un fantôme.
- Non?

209
00:32:16,546 --> 00:32:18,623
Non, les fantômes
Ils sont comme des esprits...

210
00:32:18,739 --> 00:32:21,585
recouvert de tissu blanc
et avec des trous pour les yeux.

211
00:32:21,696 --> 00:32:24,543
Il était vêtu de noir,
avec une couverture en cuir noir.

212
00:32:24,654 --> 00:32:27,049
Une housse en cuir ?
Comme un vrai chevalier !

213
00:32:27,959 --> 00:32:30,735
- Ce n'est pas effrayant.
- Non, tu as raison.

214
00:32:53,605 --> 00:32:56,488
Je crois que tu es venu ici
pour voler mon trésor.

215
00:32:57,538 --> 00:32:59,306
Non! Bien sûr que non!

216
00:33:01,504 --> 00:33:04,661
Pas moi, Paulette.
Cette salope.

217
00:33:04,776 --> 00:33:06,792
Je l'admire beaucoup,
Monsieur Fantôme.

218
00:33:06,898 --> 00:33:10,612
Je ne suis pas un fantôme.
Je suis une souris.

219
00:33:11,771 --> 00:33:14,202
Je suis désolé.
J'adore les animaux.

220
00:33:30,317 --> 00:33:31,978
Où es-tu?

221
00:33:36,860 --> 00:33:38,319
Où es-tu?

222
00:37:31,571 --> 00:37:32,995
Voici le fantôme !

223
00:37:45,107 --> 00:37:46,841
Monsieur Buquet !

224
00:37:46,952 --> 00:37:50,073
Il n'y a pas de honte à faire peur
ces pauvres filles aiment ça ?

225
00:37:51,232 --> 00:37:54,150
Je voulais leur donner une leçon.

226
00:37:54,260 --> 00:37:55,814
Quelle leçon ?

227
00:37:56,870 --> 00:37:59,017
Soyez prudent avec le fantôme.

228
00:38:00,211 --> 00:38:02,809
Ne dites pas de bêtises, M. Buquet.

229
00:38:02,925 --> 00:38:04,762
Le Seigneur a déjà trop bu.

230
00:38:06,230 --> 00:38:09,220
Cela fait presque un an...

231
00:38:09,328 --> 00:38:11,794
que le bon Gustave...

232
00:38:11,902 --> 00:38:14,856
et ses deux ouvriers...

233
00:38:14,964 --> 00:38:17,990
disparu sans laisser de trace.

234
00:38:19,140 --> 00:38:21,643
Ils disent qu'ils sont entrés
trop dans les catacombes.

235
00:38:24,047 --> 00:38:26,372
Le monde est à vous.

236
00:38:27,770 --> 00:38:29,751
Ceux qui y entrent n’en reviennent jamais.

237
00:38:30,763 --> 00:38:37,130
Il rôde encore
ici même, dans ce théâtre.

238
00:38:37,236 --> 00:38:44,639
Je l'ai vu l'autre soir
caché dans la galerie aérienne.

239
00:38:44,751 --> 00:38:49,236
Il pendait au-dessus de la scène,
comme une araignée.

240
00:38:50,390 --> 00:38:51,748
Que faisait-il ?

241
00:38:51,784 --> 00:38:54,417
J'écoutais...

242
00:38:54,530 --> 00:38:57,625
Mademoiselle Christine chante.

243
00:38:58,844 --> 00:39:01,586
Tout le monde était déjà parti.

244
00:39:01,699 --> 00:39:04,095
Elle était seule sur scène...

245
00:39:04,203 --> 00:39:08,511
chantant comme une "nuit de coup de vent".

246
00:39:08,623 --> 00:39:10,284
Vous vous souvenez, mademoiselle ?

247
00:39:12,416 --> 00:39:14,397
Oui, je m'en souviens.

248
00:39:14,504 --> 00:39:18,016
C'était fascinant.

249
00:39:18,123 --> 00:39:19,855
Pas comme Carlotta...

250
00:39:21,325 --> 00:39:24,800
On dirait une grosse vache,
si je peux.

251
00:39:29,049 --> 00:39:30,959
- Eh bien, cher ami.
- Merci.

252
00:39:31,068 --> 00:39:34,710
Maintenant, vous êtes le réalisateur. C'était juste
Il s'agit de changer de place.

253
00:39:36,914 --> 00:39:40,212
La seule chose que je veux
C'est lui qui gère cette belle maison...

254
00:39:40,324 --> 00:39:43,657
d'une manière si formidable et
avec le même talent que toi.

255
00:39:43,768 --> 00:39:49,156
Mon talent ne t'a pas arrêté
et ses amis politiques corrompus...

256
00:39:49,268 --> 00:39:52,114
conspirer contre moi
et retirez-moi de ma position...

257
00:39:52,225 --> 00:39:54,407
6 mois avant
ma retraite.

258
00:39:55,879 --> 00:39:57,295
Entre.

259
00:40:01,308 --> 00:40:03,596
Monsieur Pourdieu,
le complice du voleur.

260
00:40:04,960 --> 00:40:09,232
- Je suis content de la blague.
- Espèce de ver !

261
00:40:09,346 --> 00:40:10,899
Allez, messieurs...

262
00:40:11,015 --> 00:40:14,421
buvons du champagne
de la fraternité républicaine.

263
00:40:19,750 --> 00:40:21,209
Nicolas!

264
00:40:22,569 --> 00:40:23,992
Il...

265
00:40:24,099 --> 00:40:26,567
Il t'a laissé un cadeau...

266
00:40:26,674 --> 00:40:28,241
Un cadeau...

267
00:40:28,486 --> 00:40:30,424
Quel cadeau ?

268
00:40:30,850 --> 00:40:34,987
Le Fantôme de l'Opéra !

269
00:40:36,350 --> 00:40:38,923
- Est-il en train de mourir ?
- Non.

270
00:40:38,923 --> 00:40:41,497
C'est juste une crise de paludisme.

271
00:40:41,603 --> 00:40:43,856
Il ira bien dans peu de temps.

272
00:40:46,997 --> 00:40:48,527
Il a parlé d'un fantôme.

273
00:40:49,815 --> 00:40:51,797
- Quel fantôme ?
- Je ne sais pas.

274
00:41:34,705 --> 00:41:37,243
Une irritation dans la gorge.

275
00:41:37,349 --> 00:41:41,549
Irritation de la gorge
sérieux et sévère.

276
00:41:41,664 --> 00:41:45,140
Et c'est arrivé si soudainement.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

277
00:41:46,815 --> 00:41:49,354
Il y a 10 minutes, j'allais très bien.

278
00:41:50,502 --> 00:41:52,377
Annulez le concert.

279
00:41:52,486 --> 00:41:55,192
Maestro, je pense qu'il y a une solution.

280
00:41:55,305 --> 00:41:58,711
Pourquoi le remplaçant ne chante-t-il pas ?
Elle connaît très bien le rôle.

281
00:41:58,820 --> 00:42:02,190
- Le remplaçant ? Qui est-elle ?
- Christine Daa�.

282
00:42:41,864 --> 00:42:43,631
Elle est très prometteuse.

283
00:43:55,775 --> 00:43:58,029
L'émotion a été très forte pour elle.

284
00:43:58,142 --> 00:44:01,547
Pauvre enfant. C'est si jeune.

285
00:44:02,527 --> 00:44:04,116
A mon avis...

286
00:44:04,232 --> 00:44:07,115
Maître Gounod
exigeait trop d'elle.

287
00:44:07,224 --> 00:44:09,098
Respire ça, bébé.

288
00:44:11,922 --> 00:44:13,204
Vide.

289
00:44:14,046 --> 00:44:16,263
Vide!

290
00:44:24,380 --> 00:44:28,165
Allez, laisse-la tranquille.
Dehors! S'en aller!

291
00:44:28,278 --> 00:44:30,638
Veux-tu sortir d'ici, s'il te plaît ?

292
00:44:30,704 --> 00:44:33,869
Je suis le médecin ici,
pour l'amour de Dieu !

293
00:44:33,984 --> 00:44:36,451
Eh bien...

294
00:44:36,558 --> 00:44:40,142
Ce n'est rien de grave,
Mais tu dois te reposer...

295
00:44:40,247 --> 00:44:41,741
N'est-ce pas ?

296
00:44:41,847 --> 00:44:44,138
Dormez un peu si vous le pouvez.

297
00:44:44,249 --> 00:44:45,709
Oui.

298
00:44:47,034 --> 00:44:48,766
Je serai de retour demain.

299
00:45:15,046 --> 00:45:17,229
Ce froid me fait frissonner.

300
00:45:22,944 --> 00:45:25,127
Vous n'aurez plus froid.

301
00:46:46,112 --> 00:46:48,021
Je dois devenir fou.

302
00:46:52,271 --> 00:46:54,631
Que me dirais-tu
à propos de Christine ?

303
00:46:54,741 --> 00:46:57,280
Je ne comprends pas.

304
00:46:57,387 --> 00:46:59,925
Allez, toute la ville le sait déjà.

305
00:47:00,032 --> 00:47:03,994
Raoul, le frère de Jérôme de Chagny,
est amoureux de Christine Daa�.

306
00:47:04,103 --> 00:47:05,692
Moi amoureux ?

307
00:47:06,852 --> 00:47:08,761
Drôle.

308
00:47:08,869 --> 00:47:10,779
Écoute, tu peux rire...

309
00:47:10,887 --> 00:47:14,008
Mais tu peux me mentir.

310
00:47:14,124 --> 00:47:18,359
Vous voyez, nous sommes juste amis.
Rien de plus.

311
00:47:18,474 --> 00:47:21,356
Vous pouvez vous amuser avec elle.

312
00:47:21,466 --> 00:47:24,563
Elle est charmante,
Je le reconnais, mais...

313
00:47:24,668 --> 00:47:27,030
Ne me regarde pas comme ça, petit frère.

314
00:47:27,869 --> 00:47:29,293
Ce soir...

315
00:47:29,400 --> 00:47:33,470
Je vais vous emmener à un endroit strictement
réservé aux initiés...

316
00:47:33,576 --> 00:47:38,685
où j'espère que tu pourras te revitaliser
ton âme fatiguée.

317
00:48:17,108 --> 00:48:18,461
C'est mon frère.

318
00:48:20,066 --> 00:48:22,319
Souhaitez-vous un massage ?

319
00:48:55,525 --> 00:48:58,931
Sans Rimbaud il n'y aurait pas
le salut en poésie, idiot !

320
00:49:00,397 --> 00:49:03,659
Baudelaire est le plus grand,
Stupide dégénéré !

321
00:49:03,773 --> 00:49:05,825
- Rimbaud !
- Baudelaire !

322
00:50:00,945 --> 00:50:02,499
C'est toi, Christine ?

323
00:50:02,616 --> 00:50:05,428
Non, chérie, je ne suis pas Christine.

324
00:50:05,540 --> 00:50:08,944
Je m'appelle Rose.
Rose "Lèvres de Miel".

325
00:50:24,643 --> 00:50:26,588
Éloigne-toi de moi, Satan !

326
00:50:31,638 --> 00:50:35,458
Sors de ma vie !
Hors de ma vie !

327
00:50:35,569 --> 00:50:37,966
- Calme-toi!
- Allez tous au diable !

328
00:50:54,011 --> 00:50:56,718
Tu es si belle, petite.

329
00:50:56,832 --> 00:50:58,112
J'ai quelque chose pour toi.

330
00:50:58,224 --> 00:51:00,441
N'ayez pas peur.

331
00:51:00,554 --> 00:51:03,330
- C'est du chocolat suisse. Le meilleur.
- Laisse-moi partir !

332
00:51:03,443 --> 00:51:05,388
Je suis venu de Genève. Mange-le !

333
00:51:05,496 --> 00:51:08,236
C'est très bien.
Mange-le !

334
00:51:17,084 --> 00:51:18,472
Attendez!

335
00:51:20,145 --> 00:51:21,806
Laisse-moi tranquille!

336
00:51:23,834 --> 00:51:25,295
Attendez!

337
00:51:26,723 --> 00:51:29,155
Attends-moi, vilaine fille.

338
00:51:29,263 --> 00:51:31,137
Où es-tu?

339
00:51:31,247 --> 00:51:33,820
Où es-tu, mon petit amour ?

340
00:51:48,575 --> 00:51:50,794
Où es-tu, mon petit ?
Ballerine parisienne ?

341
00:51:52,750 --> 00:51:54,661
Où es-tu?

342
00:51:56,789 --> 00:51:59,849
Voici le grand méchant loup !

343
00:52:07,261 --> 00:52:09,029
Marthe!

344
00:52:12,169 --> 00:52:14,839
je veux juste te donner
du chocolat.

345
00:52:14,952 --> 00:52:17,385
Je ne te ferai pas de mal, Marthe,
Je le promets.

346
00:52:39,416 --> 00:52:40,910
Je suis là!

347
00:52:43,035 --> 00:52:44,660
Où es-tu?

348
00:52:44,775 --> 00:52:47,480
Où es-tu?

349
00:52:48,672 --> 00:52:51,175
Tu es si belle.

350
00:52:55,179 --> 00:52:56,804
Sois gentil avec moi.

351
00:52:57,754 --> 00:53:00,186
S'il te plaît, sois gentil avec moi.

352
00:53:00,294 --> 00:53:02,371
S'il te plaît, chérie !

353
00:53:02,486 --> 00:53:05,677
Soyez bon.

354
00:53:57,537 --> 00:53:59,233
Rentre chez toi.

355
00:54:33,239 --> 00:54:34,698
Où étiez-vous?

356
00:54:34,805 --> 00:54:37,866
Le fantôme a mangé Monsieur Pourdieu.

357
00:54:37,971 --> 00:54:43,465
Oui, bien sûr, il l'a mangé.
Maintenant, dis-moi la vérité.

358
00:54:43,575 --> 00:54:47,846
Mais c'est vrai, je l'ai vu.
Il a touché mes cheveux aussi.

359
00:54:50,569 --> 00:54:54,176
C'est une fille très coquine, tu sais ça ?
Je ne devrais pas mentir.

360
00:55:22,897 --> 00:55:24,806
38 !

361
00:55:30,691 --> 00:55:33,990
Avec cette machine nous allons
triple production.

362
00:55:34,763 --> 00:55:37,360
Ou je ne m'appelle pas Ignace !

363
00:55:37,475 --> 00:55:40,110
Vengeance! Vengeance!

364
00:55:40,226 --> 00:55:44,116
Ces animaux dégoûtants ne
d'autres sortiront de leurs trous !

365
00:55:44,227 --> 00:55:47,833
Je vais les mettre en pièces !

366
00:55:58,495 --> 00:56:01,307
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes
si tôt, chérie.

367
00:56:01,418 --> 00:56:04,514
Pourquoi as-tu caché ta pipe ?
Je sais que tu fumes.

368
00:56:06,706 --> 00:56:10,290
Je t'ai acheté ce tabac
Parfum hollandais que vous aimez tant.

369
00:56:13,980 --> 00:56:15,439
Merci.

370
00:56:16,833 --> 00:56:20,344
Peux-tu m'apporter un café
et un gâteau, s'il te plaît ?

371
00:56:20,452 --> 00:56:22,504
Oui.
Tu veux du beurre et de la marmelade ?

372
00:56:22,610 --> 00:56:25,980
- Et du miel, chérie.
- Oui.

373
00:56:26,090 --> 00:56:27,412
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

374
00:56:27,448 --> 00:56:29,429
- J'ai très faim.
- Merci.

375
00:56:29,535 --> 00:56:30,993
Merci.

376
00:56:57,442 --> 00:56:59,495
Comment est-ce possible...

377
00:56:59,600 --> 00:57:03,183
...ça même sans le savoir
rien sur l'amour...

378
00:57:03,288 --> 00:57:05,127
Suis-je amoureux de vous deux ?

379
00:57:09,795 --> 00:57:11,670
Venez à moi!

380
00:57:13,102 --> 00:57:15,011
Viens, Christine.

381
00:57:15,120 --> 00:57:16,578
Oui.

382
01:02:23,221 --> 01:02:25,274
Chante, Christine.

383
01:02:28,997 --> 01:02:30,943
Chante pour moi.

384
01:03:38,802 --> 01:03:40,297
Oui.

385
01:03:44,787 --> 01:03:46,840
Mon amour.

386
01:04:32,704 --> 01:04:35,445
D'où viens-tu ?

387
01:04:35,558 --> 01:04:38,061
J'ai été abandonné à la naissance...

388
01:04:38,168 --> 01:04:41,157
dans la mer de l'espace et du temps.

389
01:04:41,264 --> 01:04:44,871
Mais j'ai été nourri et soigné
par des créatures...

390
01:04:44,987 --> 01:04:47,727
qui sont devenus mes amis.

391
01:04:47,841 --> 01:04:50,203
Mes frères.

392
01:04:50,313 --> 01:04:53,990
C'est vrai
de ma double nature.

393
01:04:54,105 --> 01:04:58,305
C'est pour cette raison que je vis
dans ce monde souterrain.

394
01:05:10,913 --> 01:05:14,459
Méduse vous guide toujours
à mon royaume.

395
01:05:37,220 --> 01:05:39,687
Personne ne le sait.
Elle a disparu...

396
01:05:39,794 --> 01:05:42,535
il y a environ 3 ou 4 heures.

397
01:05:42,648 --> 01:05:44,866
Il a disparu ?

398
01:05:44,980 --> 01:05:47,376
Ne t'inquiète pas.

399
01:05:47,484 --> 01:05:49,882
Il a dû partir.

400
01:05:49,990 --> 01:05:51,723
Alors, où cela pourrait-il être ?

401
01:05:52,879 --> 01:05:55,726
Peut-être que c'est parti
C'est ton cours de chant.

402
01:05:55,836 --> 01:05:59,099
Votre cours de chant.
En êtes-vous sûr ?

403
01:06:00,568 --> 01:06:02,645
L'amour est trop pur...

404
01:06:02,761 --> 01:06:07,064
être sujet à des peurs
comme le vôtre, mon cher baron.

405
01:06:08,434 --> 01:06:11,032
Quand tu la verras, dis-lui ça
Je te cherche, s'il te plaît.

406
01:06:12,679 --> 01:06:14,267
Bien sûr.

407
01:06:14,383 --> 01:06:16,115
Bien sûr que je le ferai.

408
01:07:30,905 --> 01:07:33,752
Ce soir, tu chanteras.

409
01:07:33,863 --> 01:07:36,853
Le moment est venu où tu
prendra la place de Carlotta.

410
01:07:36,960 --> 01:07:40,186
Ils auront une incroyable surprise
avec sa prestation de gala.

411
01:07:40,300 --> 01:07:41,724
Surprendre?

412
01:07:41,727 --> 01:07:43,049
Oui.

413
01:07:43,086 --> 01:07:46,249
Cela a quelque chose à voir avec
la loi de la gravité...

414
01:07:46,354 --> 01:07:49,512
la loi de l’attraction mutuelle.

415
01:07:51,366 --> 01:07:53,762
Mais tu resteras ici.

416
01:07:53,871 --> 01:07:55,853
Je serai bientôt de retour.

417
01:07:55,959 --> 01:07:58,392
- Je ne veux pas rester ici.
- Reste ici.

418
01:07:58,499 --> 01:08:01,974
- Non, je vais avec toi.
- Faites ce que je dis.

419
01:08:02,083 --> 01:08:03,816
- Non!
- Tu m'attendras ici !

420
01:08:03,929 --> 01:08:05,731
Non, je vais avec toi !

421
01:08:05,842 --> 01:08:07,158
Je ne veux pas rester ici !

422
01:08:12,279 --> 01:08:15,126
Non, n'y va pas !
Je ne veux pas rester ici !

423
01:08:23,067 --> 01:08:26,400
Je te déteste!
Et je déteste cet endroit !

424
01:08:45,580 --> 01:08:48,808
Bonne nuit, divine.
J'apporte une excellente nouvelle.

425
01:08:48,922 --> 01:08:52,671
Non, comment devrais-je le dire ?
J'apporte de magnifiques nouvelles !

426
01:08:52,783 --> 01:08:57,376
Ma chère Carlotta, n'est-ce pas
tu croiras. Le théâtre est plein à craquer.

427
01:08:58,163 --> 01:09:00,682
À tel point que nous avons dû envoyer
certaines personnes cependant.

428
01:09:00,787 --> 01:09:03,458
C'est un fait.
C'est incroyable !

429
01:09:03,572 --> 01:09:06,692
Incroyable?
Non, c'est très courant.

430
01:09:06,807 --> 01:09:09,619
Qui va chanter ?
Carlotta, n'est-ce pas ?

431
01:09:09,731 --> 01:09:12,471
Oui, c'est elle.
Je veux dire, toi.

432
01:09:15,194 --> 01:09:17,936
Il s'est souvenu d'apporter le contrat
pour la saison prochaine ?

433
01:09:18,049 --> 01:09:19,578
Oui, ici...

434
01:09:19,683 --> 01:09:21,178
Evidemment, c'est ici.

435
01:09:23,163 --> 01:09:25,737
Voulez-vous que je l'envoie traduit ?
en italien aussi ?

436
01:09:25,842 --> 01:09:29,947
Peut-être. Marc, apporte mes vêtements,
J'ai besoin de changer.

437
01:09:30,052 --> 01:09:31,581
Allez, allez.

438
01:09:36,943 --> 01:09:39,968
<i>Je ne chanterai pas Roméo et Juliette.</i>

439
01:09:45,641 --> 01:09:47,825
<i>Tu ne comprends pas, grosse salope ?</i>

440
01:09:49,227 --> 01:09:51,622
Comment oses-tu me parler comme ça ?

441
01:09:53,854 --> 01:09:55,316
Mais je n'ai rien dit.

442
01:09:55,352 --> 01:09:56,875
Pensez-vous que je suis sourd ?

443
01:09:56,878 --> 01:09:59,204
Ou est-ce juste stupide
Une blague française ?

444
01:10:00,639 --> 01:10:04,602
- Tu oses me traiter de vache ?
- Mais je n'ai rien dit. Je n'ai pas dit.

445
01:10:04,711 --> 01:10:06,479
Nous parlerons de mon contrat
plus tard.

446
01:10:18,074 --> 01:10:22,630
Carlotta, s'il te plaît !
Aide-moi!

447
01:10:27,330 --> 01:10:28,646
Marc ?

448
01:11:01,955 --> 01:11:03,652
Mon petit ?

449
01:11:47,644 --> 01:11:49,103
Juliette ?

450
01:11:53,142 --> 01:11:54,601
Françoise ?

451
01:12:00,553 --> 01:12:02,013
Hilde ?

452
01:12:27,905 --> 01:12:29,814
Pas de chant ce soir...

453
01:12:29,923 --> 01:12:33,019
si vous appréciez vos seins volumineux.

454
01:13:48,428 --> 01:13:51,654
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

455
01:13:51,768 --> 01:13:53,227
Rien?

456
01:14:05,235 --> 01:14:07,905
Si tu es contrarié parce que
cause du contrat ?

457
01:14:07,903 --> 01:14:12,258
Je m'appelle Carlotta Altieri.
Et je chanterai Juliette.

458
01:14:28,619 --> 01:14:32,226
<i>"Maestro, ce soir vous ne dirigerez pas
Carlotta dans 'Roméo et Juliette'.</i>

459
01:14:32,342 --> 01:14:35,368
<i>Sinon, quelque chose va arriver
horrible dans ce théâtre"</i>

460
01:18:28,271 --> 01:18:30,254
Où puis-je parler
le directeur, s'il vous plaît ?

461
01:18:30,360 --> 01:18:31,820
Merci.

462
01:18:34,501 --> 01:18:36,933
Il y en a au moins quelques-uns
10 personnes mortes...

463
01:18:37,042 --> 01:18:40,827
...et il y a beaucoup de blessés,
certains très sérieux.

464
01:18:40,939 --> 01:18:43,858
Nous avons reçu une lettre anonyme
avertissant que quelque chose comme ceci allait se produire.

465
01:18:43,967 --> 01:18:46,328
Il a été remis au maestro Gounod.

466
01:18:46,438 --> 01:18:49,071
Nous n'y avons accordé aucune importance.

467
01:18:49,186 --> 01:18:52,900
Mais maintenant je me souviens,
ce que m'a dit mon prédécesseur...

468
01:18:53,014 --> 01:18:54,887
que ce Théâtre est maudit.

469
01:18:57,329 --> 01:18:59,584
- Avez-vous de ses nouvelles ?
- Non.

470
01:18:59,696 --> 01:19:02,401
Cela ne peut pas disparaître comme ça.
Tu es toujours avec elle.

471
01:19:03,558 --> 01:19:04,811
Vous devez savoir quelque chose.

472
01:19:04,848 --> 01:19:07,902
Calme-toi. je suis sûr que quelqu'un
Vous devez savoir où elle est. Je ne sais pas.

473
01:19:07,907 --> 01:19:10,019
- Alors qui sait ?
- Je ne sais pas.

474
01:19:10,135 --> 01:19:12,389
Quelqu'un comme toi,
quelqu'un qui l'aime.

475
01:19:12,500 --> 01:19:14,410
Ou plus que toi.

476
01:19:17,895 --> 01:19:20,077
Viens!
Viens avec moi.

477
01:19:22,105 --> 01:19:23,421
Allons-y.

478
01:19:58,052 --> 01:20:00,756
- Le rôle est le vôtre.
- Je n'en veux pas.

479
01:20:00,870 --> 01:20:04,761
- Je dis que c'est le tien.
- Et je dis que je n'en veux pas.

480
01:20:04,872 --> 01:20:06,817
Dites-moi, combien de vies a-t-il coûté ?

481
01:20:06,925 --> 01:20:09,286
Vous jouerez Juliette...

482
01:20:09,395 --> 01:20:11,614
... et je serai là avec toi.

483
01:20:11,727 --> 01:20:13,603
- Je te déteste!
- Oui.

484
01:20:13,710 --> 01:20:15,999
La haine et l'amour sont la même chose.

485
01:20:30,553 --> 01:20:33,330
Habituez-vous à moi
et ce mode de vie.

486
01:20:35,215 --> 01:20:37,956
Est-ce lui qui le veut ?
Cet idiot, Raoul de Chagny ?

487
01:20:38,069 --> 01:20:41,511
Vous méritez plus que ça.
Bien plus encore !

488
01:20:41,792 --> 01:20:43,350
- Oui!
- Non!

489
01:25:18,019 --> 01:25:19,928
Mon amour! Mon amour!

490
01:25:22,403 --> 01:25:24,420
Ne disparais plus jamais
de cette façon.

491
01:25:24,525 --> 01:25:27,195
je ne disparaîtrai jamais
encore comme ça.

492
01:25:28,493 --> 01:25:29,952
Par ici.

493
01:25:32,494 --> 01:25:36,314
- Comment avez-vous trouvé l'entrée ?
- Honorine l'a trouvée derrière le miroir.

494
01:25:52,538 --> 01:25:54,341
Nous devons y aller, vous pouvez nous voir ici.

495
01:25:54,452 --> 01:25:56,885
Nous voir ? OMS?
De quoi parles-tu?

496
01:25:57,932 --> 01:25:59,628
Je ne sais pas.

497
01:26:01,830 --> 01:26:03,384
Tu es ma lumière.

498
01:26:05,552 --> 01:26:08,186
Mais il y a tellement d'obscurité
en moi, tu comprends ?

499
01:26:08,302 --> 01:26:10,414
Je ne suis pas pur, tu comprends ?

500
01:26:10,529 --> 01:26:13,102
Rien n'est pur.
Écoutez-moi.

501
01:26:13,208 --> 01:26:16,850
Nous avons tous des côtés sombres
dans nos âmes.

502
01:26:16,967 --> 01:26:19,149
Christine, il n'y a rien à craindre.

503
01:26:21,594 --> 01:26:24,300
Cela fait partie de l’être humain.
Crois-moi.

504
01:26:28,207 --> 01:26:29,903
Crois-moi.

505
01:26:30,955 --> 01:26:32,864
Je veux voir le ciel.

506
01:26:32,973 --> 01:26:34,598
Viens! Viens!

507
01:26:44,249 --> 01:26:46,574
Christine, qui est-il ?

508
01:26:46,684 --> 01:26:47,964
Est-ce que ça existe vraiment ?

509
01:26:48,076 --> 01:26:51,480
Ou est-ce que ça n'existe que de ce côté ?
L'obscurité de ton âme ?

510
01:26:55,176 --> 01:26:56,979
Les deux choses.

511
01:26:59,872 --> 01:27:02,446
Ta volonté est ma volonté...

512
01:27:02,552 --> 01:27:04,840
et tes pensées
Ce sont mes actions.

513
01:27:06,622 --> 01:27:09,328
Raoul, j'ai besoin d'aide.

514
01:27:09,442 --> 01:27:11,209
Je suis sans défense.

515
01:27:13,618 --> 01:27:15,350
Notre amour est votre défense.

516
01:27:16,820 --> 01:27:18,836
Notre amour s'égarera
vos pensées.

517
01:27:20,055 --> 01:27:23,697
Plus notre amour est fort,
plus il deviendra faible.

518
01:27:23,813 --> 01:27:27,218
Bientôt, il sera complètement
impuissant. Crois-moi.

519
01:27:33,905 --> 01:27:35,981
Promets-moi que tu ne le feras jamais
mais il se séparera de moi.

520
01:27:36,097 --> 01:27:37,650
Promets-moi.

521
01:27:43,405 --> 01:27:45,101
Je le promets.

522
01:28:05,814 --> 01:28:08,661
Ma petite soprano !
C'est ici, c'est parti !

523
01:28:15,871 --> 01:28:19,477
Où étais-tu, ma chérie ?
Nous étions inquiets pour vous.

524
01:28:19,594 --> 01:28:22,192
Un jour tu nous en parleras.
Allons-y!

525
01:28:22,309 --> 01:28:25,785
Allez, allez. Maître Gounod
a besoin de vous parler de toute urgence.

526
01:28:25,894 --> 01:28:28,705
- Tu seras la star ce soir.
- Quoi?

527
01:28:28,816 --> 01:28:31,520
Pauvre Carlotta.
Vous ne savez pas ce qui s'est passé ?

528
01:28:31,634 --> 01:28:34,589
- Ce qui s'est passé?
- Il me faudrait 6 mois pour te le dire.

529
01:28:37,446 --> 01:28:40,471
-Raoul ?
- Je le promets.

530
01:30:29,079 --> 01:30:30,430
C'est toi.

531
01:30:31,791 --> 01:30:34,117
Je te connais!

532
01:30:35,411 --> 01:30:38,710
Elle, Christine Daa...

533
01:30:38,821 --> 01:30:42,084
...avec ton visage angélique,
Ce n'est ni plus ni moins...

534
01:30:42,197 --> 01:30:45,423
Quelle garce fantôme !

535
01:30:47,729 --> 01:30:52,416
Je l'ai vue,
Dans les catacombes...

536
01:30:52,531 --> 01:30:55,867
...faire l'amour
avec ce tueur !

537
01:30:57,299 --> 01:31:00,419
Mort aux monstres !

538
01:31:15,185 --> 01:31:17,817
Arrêtez-le ! Attrapez-le !

539
01:31:19,151 --> 01:31:21,405
- Écartez-vous de mon chemin !
- Fantastique!

540
01:31:21,518 --> 01:31:23,079
Arrêtez-le !

541
01:31:27,782 --> 01:31:30,628
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas. Je pense que c'était le fantôme.

542
01:31:31,853 --> 01:31:34,107
Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ?
Bien sûr qu'ils l'ont vu !

543
01:31:34,219 --> 01:31:36,686
Quelqu'un a pris mon chanteur.
Il faut le récupérer.

544
01:31:36,794 --> 01:31:40,378
Mort aux monstres !

545
01:32:30,105 --> 01:32:32,086
Cher!

546
01:32:35,498 --> 01:32:37,860
Nous vivrons seuls dans
mon monde de ténèbres...

547
01:32:37,970 --> 01:32:40,544
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

548
01:32:44,755 --> 01:32:46,071
Raoul!

549
01:33:10,679 --> 01:33:12,827
Pardonne-moi.

550
01:33:12,941 --> 01:33:15,230
Je suis vraiment désolé.
Pardonne-moi.

551
01:33:28,739 --> 01:33:31,801
Ne le laissez pas s'échapper !
C'est par ici, je connais le chemin !

552
01:33:31,906 --> 01:33:33,638
Tout le monde se rassemble !

553
01:33:36,672 --> 01:33:38,999
Trouvez-les !

554
01:33:39,110 --> 01:33:40,735
Ils sont passés par là !

555
01:33:44,712 --> 01:33:46,409
Suivez-les !

556
01:34:50,828 --> 01:34:52,905
Mon Dieu.

557
01:35:25,661 --> 01:35:27,358
Tout ira bien.

558
01:35:29,592 --> 01:35:31,775
Non, Christine.

559
01:35:31,889 --> 01:35:35,472
Nous n'avons pas le temps de nous reposer.
Nous y sommes presque.

560
01:35:44,382 --> 01:35:46,364
Le Baron avec son fusil.

561
01:35:46,470 --> 01:35:48,486
Éloigne-toi d'elle.

562
01:35:49,775 --> 01:35:51,686
Soi-disant.

563
01:36:06,410 --> 01:36:09,956
Chère Christine,
la vie continue.

564
01:36:13,855 --> 01:36:16,038
Nous ne pouvons pas rester ici.

565
01:36:16,152 --> 01:36:18,335
S'ils l'attrapent, ils la tueront.

566
01:36:23,078 --> 01:36:24,537
Allez, par ici !

567
01:36:31,081 --> 01:36:32,637
Aide-la.

568
01:36:33,552 --> 01:36:35,044
Aide-la !

569
01:36:40,442 --> 01:36:42,031
Allons-y!

570
01:36:42,147 --> 01:36:43,736
Il faut y aller !

571
01:36:55,613 --> 01:36:58,318
Raoul, monte sur le bateau.
Prenez les rames.

572
01:37:05,182 --> 01:37:08,030
Prends soin de toi. Asseyez-vous.

573
01:37:12,490 --> 01:37:15,337
Ils sont ici !
Par ici! Par ici!

574
01:37:15,447 --> 01:37:17,144
Trouvez-les !

575
01:37:20,041 --> 01:37:21,600
Asseyez-vous.

576
01:37:28,289 --> 01:37:30,472
Suivez le chemin jusqu'à la rivière.

577
01:37:30,585 --> 01:37:33,539
Attendez! Non!

578
01:37:33,646 --> 01:37:35,901
Allez, Raoul !
Ramez plus vite !

579
01:37:36,014 --> 01:37:38,340
Non!
Pourquoi?

580
01:37:43,182 --> 01:37:46,622
Mon monde a pris fin.
Ma vie aussi.

581
01:37:49,933 --> 01:37:53,480
Suivez jusqu'à ce que vous voyiez la lumière !
Jusqu'à ce qu'ils voient la lumière !

582
01:37:53,586 --> 01:37:55,698
Elle est là !

583
01:38:07,158 --> 01:38:10,183
Récupérez-les, ils sont sur le bateau !

584
01:38:13,386 --> 01:38:16,613
Ne les laissez pas s'échapper !

585
01:38:20,660 --> 01:38:22,048
Bâtard!

586
01:38:33,882 --> 01:38:35,580
La mort...

587
01:38:36,388 --> 01:38:39,058
Aux monstres !

588
01:39:07,602 --> 01:39:09,654
Mon amour!

589
01:39:24,654 --> 01:39:26,562
Mon amour!

590
01:39:39,917 --> 01:39:42,399
Christine !

591
00:19:15,459 --> 00:19:20,145
Ne me quitte pas !
Ne me quitte pas !